Table 2 Full text and scoring grid of the original ORTO-15 and the Hungarian version, ORTO-11-Hu
English original | Hungarian version |
|---|---|
1. When eating, do you pay attention to the calories of the food? | 1. Ha eszik, figyel az étel kalóriatartalmára? |
2. When you go in a food shop do you feel confused? | 2. Ha bemegy egy élelmiszerboltba, zavartnak érzik magát? |
3. In the last 3 months, did the thought of food worry you? | 3. Az utóbbi három hónapban az étel gondolata aggasztotta Önt? |
4. Are your eating choices conditioned by your worry about your health status? | 4. Ételválasztásának feltételévé vált-e az egészségi állapota miatti aggódás? |
5. Is the taste of food more important than the quality when you evaluate food? | 5. Az étel íze fontosabb, mint a minősége, amikor az ételt értékeli? |
6. Are you willing to spend more money to have healthier food? | 6. Hajlandó több pénzt költeni egészségesebb ételekre? |
7. Does the thought about food worry you for more than three hours a day? | 7. Az ételekről szóló gondolatok naponta több mint három órán át aggasztják? |
8. Do you allow yourself any eating transgressions? | 8. Megengedi magának az étkezési szabályok áthágását? |
9. Do you think your mood affects your eating behavior? | 9. Gondolja, hogy hangulata befolyásolja étkezését? |
10. Do you think that the conviction to eat only healthy food increases self-esteem? | 10. Gondolja, hogy az a meggyőződés, hogy csak egészséges ételt egyen, növeli az önbecsülést? |
11. Do you think that eating healthy food changes your life-style (frequency of eating out, friends, …)? | 11. Gondolja, hogy az egészséges étel evése megváltoztatja az életstílusát? (az otthon kívül evés gyakorisága, barátok…)? |
12. Do you think that consuming healthy food may improve your appearance? | 12. Gondolja, hogy egészséges ételek fogyasztása javíthatja a megjelenését? |
13. Do you feel guilty when transgressing? | 13. Bűnösnek érzi magát, ha kihágást követ el? |
14. Do you think that on the market there is also unhealthy food? | 14. Gondolja, hogy a piacon vannak egészségtelen ételek is? |
15. At present, are you alone when having meals? | 15. Általában egyedül van, amikor eszik? |
Answer categories: | Válaszlehetőségek: |
Always – Often – Sometimes – Never | Mindig - Gyakran – Néha - Soha |
Scoring grid for ORTO-15 test responses, items responses | |
Always – Often — Sometimes — Never | |
Items | Scooring |
2-5-8-9 | 4 3 2 1 |
3-4-6-7-10-11-12-14-15 | 1 2 3 4 |
1-13 | 2 4 3 1 |